1
00:00:42,110 --> 00:00:43,830
William!

2
00:00:48,770 --> 00:00:50,070
Harold!

3
00:02:13,363 --> 00:02:14,722
Herhangi bir zaman iyi olurdu.

4
00:02:15,658 --> 00:02:17,478
İstiyor musun?
hızlı mı, iyi mi yapıldı?

5
00:02:17,479 --> 00:02:18,802
Bitmesini istiyorum.

6
00:02:19,225 --> 00:02:21,175
Yürümekte ısrar edersen
kılıçlara, Lordum,

7
00:02:21,177 --> 00:02:22,535
yapabileceğim pek bir şey yok...

8
00:02:22,536 --> 00:02:24,992
Üç kişiydiler,
Fitz, hepsi aynı anda.

9
00:02:24,993 --> 00:02:27,070
O halde dört olmadığı için şanslısın, değil mi?

10
00:02:28,333 --> 00:02:31,733
Eğer yarısı kadar hızlı olsaydın
zekanla olduğun gibi kılıç...

11
00:02:47,490 --> 00:02:48,865
William, yaralısın.

12
00:02:48,867 --> 00:02:51,521
Rabbim,
Kolunla bitirmem gerekiyor.

13
00:02:51,523 --> 00:02:52,823
Mühim değil.

14
00:02:55,530 --> 00:02:57,730
Evet Matilda.

15
00:03:01,202 --> 00:03:02,922
Bir davet aldınız.

16
00:03:04,057 --> 00:03:05,496
Nereye?

17
00:03:05,949 --> 00:03:07,429
İngiltere.

18
00:03:07,970 --> 00:03:09,848
Kuzenin Edward onların yenisi
kral.

19
00:03:09,850 --> 00:03:11,228
Taç giymeye hazırlanıyor.

20
00:03:11,602 --> 00:03:13,492
Davet edildiniz
taç giyme törenine.

21
00:03:13,494 --> 00:03:15,501
Seyahat etmemi istiyorlar
sonuna kadar mı?

22
00:03:15,503 --> 00:03:17,423
Görünüşe göre öyle.

23
00:03:18,548 --> 00:03:20,507
ne zaman yaptın
son olarak onlardan haber var mı?

24
00:03:20,509 --> 00:03:22,588
Hiç sahip olduğumu sanmıyorum
onlardan bir kelime.

25
00:03:23,193 --> 00:03:25,929
Onları kısaca tanıyordum
onlar burada sürgündeyken,

26
00:03:25,930 --> 00:03:27,969
ama Edward ve ben sadece çocuktuk.

27
00:03:27,970 --> 00:03:30,249
Sizce ne istiyorlar?

28
00:03:30,250 --> 00:03:31,702
Hiçbir fikrim yok.

29
00:03:31,704 --> 00:03:34,303
İngiltere hakkında ne biliyorum?

30
00:04:06,090 --> 00:04:07,970
Bu kahrolası bir katliam.

31
00:04:18,823 --> 00:04:20,823
Harold, neler oluyor?

32
00:04:27,177 --> 00:04:28,477
Kılıç!

33
00:04:34,450 --> 00:04:36,569
Tostig, şuna bir bak.
Ne düşünüyorsun?

34
00:04:36,570 --> 00:04:37,961
Metal mi?

35
00:04:37,962 --> 00:04:40,169
Eziyet oldukça kaba.

36
00:04:40,269 --> 00:04:42,188
Bu bizim değil.

37
00:04:42,236 --> 00:04:44,236
-Mercia mı?
- Mercia.

38
00:04:45,220 --> 00:04:47,273
Peki Mercia neden barışı bozsun ki?
anlaşma?

39
00:04:47,275 --> 00:04:49,394
Herşeyi kaybedeceklerdi
Crown'a.

40
00:04:49,876 --> 00:04:52,196
Kesinlikle,
bu yüzden babama söylemeliyiz.

41
00:04:55,022 --> 00:04:56,662
Tostig, Sweyn nerede?

42
00:04:58,496 --> 00:05:00,616
Kendisi davet etti
başka bir düğüne.

43
00:05:05,143 --> 00:05:06,702
Sweyn, orada mısın?

44
00:05:06,816 --> 00:05:08,116
Evet.

45
00:05:10,218 --> 00:05:11,809
Davet edildiğini bilmiyordum.

46
00:05:11,810 --> 00:05:13,490
Davet edildiğinizden pek şüpheliyim.

47
00:05:13,492 --> 00:05:14,954
Sweyn, ne yapıyorsun?

48
00:05:14,956 --> 00:05:17,174
Gelinin bekaretini bozmak,
tıpkı bir Rab olarak benim hakkımdır.

49
00:05:17,176 --> 00:05:19,129
Babamın çok heyecanlanacağından eminim.

50
00:05:19,130 --> 00:05:21,249
- Babamın bunu bilmesine gerek yok.
- Utanç verici biri olduğunu mu düşünüyorsun?

51
00:05:21,250 --> 00:05:23,863
Ah, kafanı kıçından çıkar,
Harold!

52
00:05:23,865 --> 00:05:25,784
Senin kanın da farklı değil.

53
00:05:25,930 --> 00:05:28,747
Ve ayrıca,
her dakikasını sevdi.

54
00:05:28,749 --> 00:05:30,369
Seninle bu konuya girmeyeceğim.

55
00:05:30,370 --> 00:05:32,470
Kalıntıları yeni buldum
Mercian baskınından.

56
00:05:33,730 --> 00:05:35,209
Aptal olma.

57
00:05:35,210 --> 00:05:37,649
Dover yoluna saldırı düzenlendi
bu sabah.

58
00:05:37,650 --> 00:05:40,253
Mercialılar sınırımızı geçti
barış anlaşmasının ihlali.

59
00:05:40,255 --> 00:05:41,854
Onun Mercians olduğunu nereden biliyorsun?

60
00:05:41,856 --> 00:05:44,775
- Kılıçlarını bulduk.
- Kapa çeneni Tostig.

61
00:05:45,010 --> 00:05:46,534
Botlarımı bul.

62
00:05:46,535 --> 00:05:48,249
Babanın bunu bilmesi gerekiyor

63
00:05:48,250 --> 00:05:50,633
yani sen ve ben orada olmalıyız
anlaşma, yoksa dinlemez.

64
00:05:50,635 --> 00:05:53,520
Bu yüzden ona söylediğimde gideceksin
beni desteklemek için.

65
00:05:53,522 --> 00:05:54,841
Anladım?

66
00:05:54,843 --> 00:05:56,778
Evet, anladım.

67
00:05:56,779 --> 00:05:58,158
İyi.

68
00:06:08,723 --> 00:06:10,323
İnanılmaz.

69
00:06:15,690 --> 00:06:18,133
Eğer babam bunu duyarsa...

70
00:06:18,470 --> 00:06:20,670
Sana, ona yaptığımdan daha sert yapacağım.

71
00:06:23,796 --> 00:06:25,236
İyi çocuk.

72
00:06:44,650 --> 00:06:46,705
- Kahretsin.
- Selamlar, Odo.

73
00:06:46,707 --> 00:06:49,157
Ah! William.
Ben sadece...

74
00:06:49,159 --> 00:06:50,450
işemek.

75
00:06:50,451 --> 00:06:52,569
Ormanda saklanmak
savaş bitene kadar mı?

76
00:06:52,570 --> 00:06:53,969
Hayır.
Ve ben şok oldum

77
00:06:53,970 --> 00:06:57,049
böylesine korkunç bir şey düşünmen şaşırtıcı
kardeşinin meselesi.

78
00:06:57,219 --> 00:06:59,000
- Üvey erkek kardeş.
- Kuyu...

79
00:06:59,001 --> 00:07:01,809
içeri doğru eğildiğini gördüm
Dün sabah o ağaçlar.

80
00:07:01,810 --> 00:07:04,089
Ben sadece...

81
00:07:04,090 --> 00:07:05,929
Bak, annemize onun üzerine yemin ettin
ölüm yatağı

82
00:07:05,930 --> 00:07:07,219
benimle ilgileneceğini,

83
00:07:07,221 --> 00:07:09,009
bu yüzden savaşlardan uzak durmak
demek ki ben sadece, ee,

84
00:07:09,010 --> 00:07:11,689
sizi gereksiz endişelerden kurtarıyor.

85
00:07:11,690 --> 00:07:13,049
Ne kadar yardımsever.

86
00:07:13,050 --> 00:07:14,370
Evet, o benim.

87
00:07:16,850 --> 00:07:18,329
Bu da ne böyle?

88
00:07:18,863 --> 00:07:20,628
Bu bir kralın sesi.

89
00:07:20,630 --> 00:07:22,770
- Gelebilir miyim?
- Hayır. Hayır.

90
00:07:38,689 --> 00:07:40,689
Ne gündü oğlum.

91
00:07:43,088 --> 00:07:46,009
Tören yok.

92
00:07:46,010 --> 00:07:50,090
En iyiler için ne muhteşem bir gün
Normandiya'nın oğlu.

93
00:07:51,523 --> 00:07:53,473
- Çok uzun zaman oldu.
- Her zaman çok uzun.

94
00:07:56,890 --> 00:07:59,270
Zaman bizden nasıl kaçıyor, değil mi?

95
00:07:59,570 --> 00:08:01,170
Neden daha fazla birlikte değiliz?

96
00:08:01,172 --> 00:08:04,409
Çünkü tek yaptığın avlanmak.
gece ve gündüz.

97
00:08:04,410 --> 00:08:06,737
Kral başka ne olabilir?
onun zamanı ile ilgisi var mı?

98
00:08:06,738 --> 00:08:08,123
Savaşlarla mı savaşmak?

99
00:08:08,210 --> 00:08:09,877
Bu senin oyunun William.

100
00:08:09,878 --> 00:08:11,570
ve uzaktasın
bu konuda benden daha iyi.

101
00:08:12,357 --> 00:08:13,716
Evet, eskiden öyleydin.

102
00:08:13,890 --> 00:08:16,183
Koluna ne oldu?

103
00:08:16,184 --> 00:08:17,502
Biraz dinlendiriyorum.

104
00:08:17,504 --> 00:08:18,805
Amca.

105
00:08:18,807 --> 00:08:20,893
ne yapıyorsun
Fransa dışında mı?

106
00:08:21,065 --> 00:08:25,209
Bana güvenilir bir şekilde bilgi verildi
Guy of Brionne'la savaşa gitti.

107
00:08:25,657 --> 00:08:28,049
Kafasını görmeye geldim.

108
00:08:28,050 --> 00:08:29,463
Elinde var mı?

109
00:08:29,464 --> 00:08:31,209
Onu yakaladık
bağlı ve ağzı tıkalı.

110
00:08:31,733 --> 00:08:33,433
iyi bir şey alacağım
onun için fidye.

111
00:08:33,434 --> 00:08:34,819
Tanrım.

112
00:08:37,210 --> 00:08:38,609
Majesteleri.

113
00:08:38,902 --> 00:08:41,222
Bunu görmelisiniz.

114
00:08:47,515 --> 00:08:49,274
Onu kaybetmiş olabiliriz.

115
00:08:49,436 --> 00:08:51,116
- Adam?
- Evet.

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,290
Kahretsin.

117
00:08:56,229 --> 00:08:57,549
Burada.

118
00:09:02,856 --> 00:09:04,255
Ben iyiyim.

119
00:09:04,683 --> 00:09:06,323
Uyanmak!

120
00:09:09,303 --> 00:09:10,603
Açıklamak.

121
00:09:12,343 --> 00:09:14,169
Adam çılgına döndü.

122
00:09:14,230 --> 00:09:17,549
Kolunu sağa doğru yırttı
çıkmak için kemiğe kadar.

123
00:09:17,550 --> 00:09:19,483
O gitti.

124
00:09:19,597 --> 00:09:21,677
Kendi gözlerimle gördüm.

125
00:09:23,470 --> 00:09:24,770
O gitti.

126
00:09:25,630 --> 00:09:28,590
Gözlerim burada kan görüyor.

127
00:09:31,270 --> 00:09:35,229
kan göremiyorum
bileklerinin yırtıldığı yer

128
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
kemiğe kadar.

129
00:09:39,677 --> 00:09:41,144
- Lordum...
- Hımm?

130
00:09:41,145 --> 00:09:43,797
- Anlaşmaya mı vardın?
- Hayır.

131
00:09:43,872 --> 00:09:45,752
Özgürlük için ödeme mi?

132
00:09:45,753 --> 00:09:47,879
- Lordum, ben sizin düşmanınız değilim.
- Hayır.

133
00:09:48,423 --> 00:09:49,823
Artık değil.

134
00:09:55,750 --> 00:09:57,789
Özensiz, William.

135
00:09:58,108 --> 00:10:02,670
Guy'ı bulması için adam göndereceğim
ve bu hayal kırıklığını düzeltin.

136
00:10:05,849 --> 00:10:08,008
Uzun bir yoldan geldi
Sadece Guy'ın kafasını görmek için.

137
00:10:08,010 --> 00:10:09,410
İçinde ne olduğunu merak ediyorum.

138
00:10:41,670 --> 00:10:44,168
Mercialılar karşıya geçiyor
Sınırlarımıza baskın yapılacak.

139
00:10:44,170 --> 00:10:45,774
Bu imkansız.

140
00:10:45,776 --> 00:10:47,709
Bu Mercian demiri, Peder.

141
00:10:47,710 --> 00:10:49,749
Tostig ve ben bir katliam gördük
kendi gözlerimizle.

142
00:10:49,750 --> 00:10:51,065
Mercians'tı.

143
00:10:51,067 --> 00:10:52,713
Bu delilik, olan bu.

144
00:10:52,715 --> 00:10:55,055
Kabul etmeyeceksin
tam karşında ne var?

145
00:10:55,057 --> 00:10:57,950
Tıpkı üç earldom gibi
sonunda barış konusunda anlaştık

146
00:10:57,952 --> 00:11:01,711
Mercianların sahip olduğunu söylüyorsun
hepsini atmaya mı karar verdin?

147
00:11:01,713 --> 00:11:03,805
Sana bildiklerimi söylüyorum.

148
00:11:07,236 --> 00:11:08,876
Ne düşünüyorsun Sweyn?

149
00:11:12,029 --> 00:11:14,408
Evet, sanırım haklısın.
Baba.

150
00:11:14,410 --> 00:11:17,010
Bunun delilik olduğunu düşünüyorum.

151
00:11:20,996 --> 00:11:23,512
Baba, bunu kanıtlayacağım.
Sana kanıt getireyim.

152
00:11:23,514 --> 00:11:25,722
Sınırı geçerek
ve barışı kendiniz mi bozuyorsunuz?

153
00:11:25,724 --> 00:11:27,803
Bir on yıl daha iç savaş,
istediğin bu mu?

154
00:11:27,805 --> 00:11:29,920
Zaten kırıldılar
barış anlaşması.

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,728
- Burada!
- Bakmak!

156
00:11:33,063 --> 00:11:35,102
Görmeyeceğimi mi sanıyorsun?

157
00:11:36,512 --> 00:11:41,029
Dört kral, dört,
Wessex Kontu olarak görev yaptım.

158
00:11:41,030 --> 00:11:44,349
ve hiçbirine verdiğim sözü tutmadım
onlar.

159
00:11:44,350 --> 00:11:47,138
Bu aile bu şekilde hayatta kalıyor.
Harold.

160
00:11:47,140 --> 00:11:49,524
Çünkü güvenebiliriz.

161
00:11:49,526 --> 00:11:51,445
Bu şekilde kontrolü sağlıyoruz.

162
00:11:51,447 --> 00:11:54,326
Sen kontları kontrol ediyorsun,
ve İngiltere'yi kontrol ediyorsun.

163
00:11:54,757 --> 00:11:57,228
Artık Edward kız kardeşinle evlendi.

164
00:11:57,230 --> 00:12:01,045
ve karşılığında
benim etkim onu Kral yaptı,

165
00:12:01,047 --> 00:12:03,726
ve anlaşmamız bu.

166
00:12:03,728 --> 00:12:07,507
Bu da Wessex'i
tahttaki kan,

167
00:12:07,509 --> 00:12:09,588
ve hiçbir şey bunu tehlikeye atamaz
hiçbir şey!

168
00:12:10,030 --> 00:12:11,378
Bütün bunlar mı?

169
00:12:11,379 --> 00:12:13,014
Onlar sadece haydut, Harold.

170
00:12:13,016 --> 00:12:16,708
Şimdi taç giyme töreni yaklaşıyor,
kendine dikkat et.

171
00:12:24,770 --> 00:12:26,169
Anne.

172
00:12:26,171 --> 00:12:27,811
Dikkat olmak.

173
00:12:36,229 --> 00:12:38,388
Neden Harold'ı böyle kızdırıyorsun?

174
00:12:39,258 --> 00:12:40,898
Bir kırılma noktası var.

175
00:12:40,900 --> 00:12:42,859
Çünkü dinlemiyor.

176
00:12:42,861 --> 00:12:46,188
İhtiyacı olan Harold
senin teşvikin, Sweyn değil,

177
00:12:46,190 --> 00:12:49,590
ve eğer söyleyecek bir şeyi varsa,
onu dinlemelisin.

178
00:12:56,803 --> 00:12:59,042
Ya haklıysa Godwin?

179
00:12:59,757 --> 00:13:02,277
Bunu düşündün mü?

180
00:13:03,070 --> 00:13:05,629
Harold en kötüsünden korkuyor, hepsi bu.

181
00:13:06,008 --> 00:13:08,208
Bu bir lider için iyi bir niteliktir.

182
00:13:08,210 --> 00:13:09,690
ama biz barış içindeyken değil.

183
00:13:11,523 --> 00:13:13,802
Barışın daha büyük resme ihtiyacı var.

184
00:13:14,257 --> 00:13:15,870
Peki ya Tostig?

185
00:13:15,872 --> 00:13:18,031
Aptallık etme kadın.

186
00:13:18,350 --> 00:13:20,070
Tostig senindir.

187
00:13:22,676 --> 00:13:26,316
Haydi, insanlar bayram istiyor
bu taç giyme töreni için.

188
00:13:40,029 --> 00:13:42,788
Ciddi değilsin
İngiltere'ye gitmeyi mi düşünüyorsunuz?

189
00:13:43,350 --> 00:13:44,983
Edward, William'ın kuzenidir.

190
00:13:44,985 --> 00:13:46,864
Ve bir İngiliz kralı olmak üzere.

191
00:13:47,458 --> 00:13:49,109
Yabancı bir kral.

192
00:13:49,428 --> 00:13:52,189
Bu onu düşman yapar
göremiyor musun?

193
00:13:52,190 --> 00:13:53,940
Bunun onu senin düşmanın yaptığını görebiliyorum.

194
00:13:53,942 --> 00:13:56,022
Benim düşmanlarım sizin düşmanlarınızdır.

195
00:13:57,830 --> 00:14:00,030
Katılmıyorum amca.

196
00:14:01,750 --> 00:14:03,590
Matilda.

197
00:14:08,276 --> 00:14:10,475
Edward'ın annesi
İngiltere Kraliçesi iki kez.

198
00:14:11,436 --> 00:14:14,116
O evliydi
iki farklı krala.

199
00:14:15,236 --> 00:14:17,155
Onu tehlikeye atarak küçümsüyoruz.

200
00:14:17,157 --> 00:14:20,112
Edward tacı taktığında
annesi gücünü kaybedecek.

201
00:14:20,115 --> 00:14:24,235
Edward tacı taktığında
Leydi Emma onun gücü olacak.

202
00:14:27,249 --> 00:14:29,743
baban yapmadı
onlara güven William.

203
00:14:29,870 --> 00:14:31,343
Neden yapmalıyız?

204
00:14:32,123 --> 00:14:34,402
O öldükten sonra neredeydiler?

205
00:14:34,630 --> 00:14:36,509
hendeklerde yaşarken,

206
00:14:36,510 --> 00:14:39,433
korkmuş bir piç çocuk
ailesi olmayan,

207
00:14:39,435 --> 00:14:43,234
Suikastçılardan kaçmak ve beklemek
sana ihanet edecek en yakın arkadaşın?

208
00:14:43,350 --> 00:14:46,891
O zaman neredeydiler,
bu İngiliz akrabalarınız mı?

209
00:14:46,893 --> 00:14:49,012
Yanında duran bendim.

210
00:14:49,014 --> 00:14:51,253
Seni koruyan bendim

211
00:14:51,396 --> 00:14:53,396
Duke olarak seni kim destekledi?

212
00:14:54,249 --> 00:14:56,248
Sen hiçbir şeysin
bu İngilizlere.

213
00:14:56,250 --> 00:14:58,755
Onların kanalı arkamızda.

214
00:14:58,756 --> 00:15:01,028
Aptal olurduk
buna düşman olmak.

215
00:15:06,663 --> 00:15:09,262
Ve sen onların buna cesaret edebileceğini düşünüyorsun
bir orduyla onu geçmek mi?

216
00:15:09,616 --> 00:15:12,375
Ne tür bir aptal
böyle bir şeyi deneyebilir misiniz?

217
00:15:12,377 --> 00:15:14,297
Henry, Matilda haklı.

218
00:15:15,477 --> 00:15:17,477
Bu daveti reddedemem.

219
00:15:18,636 --> 00:15:22,515
Gözlerinin içine bakmak daha iyi
onlara kıçımla hakaret etmektense.

220
00:15:23,163 --> 00:15:24,789
Üstelik Henry,

221
00:15:25,458 --> 00:15:27,230
kim bir kralı reddeder?

222
00:15:29,543 --> 00:15:31,474
Peki...

223
00:15:31,476 --> 00:15:34,235
..eğer aklın sabitse, var
sana sarılmaktan başka yapabileceğim bir şey yok

224
00:15:34,237 --> 00:15:36,076
ve kararına saygı duy.

225
00:15:36,470 --> 00:15:37,770
Akrabanızı ziyaret edin.

226
00:15:39,122 --> 00:15:41,122
Bu beni ilgilendirmiyor.

227
00:15:42,636 --> 00:15:44,508
Ve sen öyle değil mi?
Guy of Brionne için endişelen.

228
00:15:44,510 --> 00:15:45,904
Adamlarım onu ​​bulacak.

229
00:15:45,906 --> 00:15:47,789
Onun var olduğunu unutabilirsin.

230
00:15:49,323 --> 00:15:53,322
Fransa Normandiya'yı koruyacak
küçük kardeşi olarak.

231
00:15:53,856 --> 00:15:56,016
İngiltere'de dikkatli olun.

232
00:16:01,109 --> 00:16:02,522
Tanrım!

233
00:16:02,523 --> 00:16:05,320
Bize katılır mısın?
zaferimize bir içki?

234
00:16:07,556 --> 00:16:11,804
Yarın güneş doğduğunda,
bunu görecek kadar hayatta olacağız.

235
00:16:11,806 --> 00:16:13,133
Bu zaferdir.

236
00:16:13,135 --> 00:16:14,589
Hayatta olmak için!

237
00:16:14,591 --> 00:16:16,270
Hayatta olmak için!

238
00:16:18,723 --> 00:16:20,844
Kalmak istemiyorsun
ve onların müziğini duyuyor musun?

239
00:16:20,846 --> 00:16:22,153
Hayır.

240
00:16:22,154 --> 00:16:23,550
Hepsini daha önce de duymuştum.

241
00:16:26,616 --> 00:16:28,916
Bu kadar yolu geldi
Guy'ın öldüğünden emin olmak için.

242
00:16:29,950 --> 00:16:31,656
Neden?

243
00:16:31,657 --> 00:16:33,428
Ne bildiğini sanıyor?

244
00:16:33,430 --> 00:16:36,229
Ve onun İngiltere'si var
boğazına takıldı.

245
00:16:36,356 --> 00:16:38,676
Neden oraya gitmek istesin?
bu kadar zayıflık mı?

246
00:16:39,430 --> 00:16:41,390
Çünkü hizmet etmiyor
onun amacı.

247
00:16:44,390 --> 00:16:46,305
Git.

248
00:16:46,610 --> 00:16:49,330
- Guy'ı bulup konuşturacağım.
- Emin misin?

249
00:16:50,550 --> 00:16:52,130
Odo'yu yanına al.

250
00:16:52,131 --> 00:16:53,869
Onu Henry'den önce bul.

251
00:16:54,177 --> 00:16:56,497
Araziyi ondan daha iyi biliyorum.

252
00:16:57,617 --> 00:16:59,537
Çok cömertsin.

253
00:17:00,683 --> 00:17:02,882
- Rica ederim.
- Sana teşekkür etmiyordum.

254
00:17:02,884 --> 00:17:05,483
Hayır, özgürlüğümü kullandım.

255
00:17:05,630 --> 00:17:07,634
Evet, yaptın değil mi?

256
00:17:07,636 --> 00:17:09,374
Nereye gidiyorsun?

257
00:17:13,296 --> 00:17:14,976
Ne yapacaksın?

258
00:17:15,883 --> 00:17:18,121
Yapabileceğini düşünüyorsun
avantajınızı mı kullanacaksınız?

259
00:17:18,122 --> 00:17:19,533
Ah, sözler.

260
00:17:20,729 --> 00:17:22,961
Etkilendiğimi düşünüyorsun
çünkü sen bir düksün?

261
00:17:22,962 --> 00:17:25,216
- Hayır.
- Yine de buradasın.

262
00:17:25,217 --> 00:17:28,237
Bence derinlerde,

263
00:17:28,502 --> 00:17:32,518
kuzenimin olması seni etkiliyor
İngiltere Kralı olmaktır.

264
00:17:33,623 --> 00:17:36,543
İşte orada, işte müziğim.

265
00:17:57,910 --> 00:17:59,310
Yeni krala!

266
00:18:02,150 --> 00:18:04,550
Yeni kraliçeye içelim.

267
00:18:09,051 --> 00:18:11,429
Babamın söylediği gibi.
Kafanı kullan.

268
00:18:11,430 --> 00:18:13,309
Ben Earl olduğumda,
tam da bunu yapacağım.

269
00:18:13,311 --> 00:18:15,623
Dikkatli, ölçülü
tüm gerçekleri göz önünde bulundurarak.

270
00:18:15,625 --> 00:18:17,144
Tüm gerçekler?
Gerçekten mi?

271
00:18:17,146 --> 00:18:19,254
Evet Harold, tüm gerçekler.

272
00:18:19,507 --> 00:18:21,754
- Tatlım, bir dakika lütfen.
- Peki ya sen, Harold?

273
00:18:21,755 --> 00:18:23,326
Peki, Harold'ın
asla Earl olamayacağım.

274
00:18:23,328 --> 00:18:25,308
Merak etme Sweyn.
bu senin başlığın,

275
00:18:25,310 --> 00:18:27,389
kimse onu almayacak
senden uzakta.

276
00:18:27,390 --> 00:18:30,969
Neyse daha önemlileri var
hayattaki şeyler, değil mi baba?

277
00:18:30,971 --> 00:18:32,590
Peki dinliyor musun o zaman?

278
00:18:32,591 --> 00:18:33,989
Her zaman dinliyorum.

279
00:18:33,990 --> 00:18:35,477
Bunu söyleyebilirsin
Çünkü dudakları hareket ediyor.

280
00:18:35,478 --> 00:18:37,240
Siktir git Sweyn.

281
00:18:37,571 --> 00:18:42,239
Şimdi önemli olan şu ki
kız kardeşin Kral'la evli,

282
00:18:42,241 --> 00:18:45,149
ve iki gün içinde
taç giyecekler.

283
00:18:45,150 --> 00:18:46,972
Her şey değişiyor.

284
00:18:46,974 --> 00:18:48,326
Her şey.

285
00:18:48,328 --> 00:18:52,246
Yaşlı bir adam olabilirim
ama savaşın bizden neler götürdüğünü biliyorum.

286
00:18:52,390 --> 00:18:57,909
Bu yeni bir çağ, işte böyle
taç giyme töreni önemlidir.

287
00:18:58,209 --> 00:19:00,369
Nereye gidiyorsun?

288
00:19:03,789 --> 00:19:05,427
Hey.

289
00:19:06,922 --> 00:19:08,723
Bıraktığım bıçağı gördün mü?

290
00:19:08,816 --> 00:19:11,175
Mercian, hiç şüphe yok.

291
00:19:11,350 --> 00:19:14,190
Bir dahaki sefere bir baskın bulduğunuzda,
paralarını al.

292
00:19:18,207 --> 00:19:19,855
Oradaki adamı gördün mü?

293
00:19:19,857 --> 00:19:21,829
Ockley'deki paracı o.

294
00:19:21,830 --> 00:19:24,337
ve gümüşünü bastırıyor
çok ince.

295
00:19:24,404 --> 00:19:26,109
Alaşımda çok fazla pirinç var.

296
00:19:26,307 --> 00:19:29,429
- Nereden biliyorsunuz?
- İçkisini dökerken duydum.

297
00:19:29,430 --> 00:19:31,788
Memeleri olduğunu düşünüyor
kulağımın olmadığı anlamına gelir.

298
00:19:31,790 --> 00:19:33,869
Bu yüzden ona biraz baskı uygulayın.
ve o sana söyleyebilir

299
00:19:33,871 --> 00:19:36,111
haydutlara para ödenseydi
Mercian parası.

300
00:19:36,943 --> 00:19:39,393
Biliyorsun, babamın olması gerekiyor
bunu dinliyorum.

301
00:19:41,950 --> 00:19:44,085
- Edith.
- Ben kan değilim.

302
00:19:44,086 --> 00:19:46,350
Sesimin hiçbir değeri yok
ailenize.

303
00:19:47,990 --> 00:19:51,670
Sen de bir parçasın
bu aileden herhangi biri gibi.

304
00:19:52,990 --> 00:19:54,550
Hadi.

305
00:19:56,136 --> 00:19:57,436
Hey.

306
00:20:17,510 --> 00:20:19,790
Artık bizi bırakabilirsin Sarah.
teşekkür ederim.

307
00:20:21,129 --> 00:20:22,768
Merhaba.

308
00:20:22,776 --> 00:20:24,376
Hey.

309
00:20:26,010 --> 00:20:27,649
Mercialılar bunu neden yapsın ki?

310
00:20:27,651 --> 00:20:30,010
Burada olmaz Harold.
Başka bir şeyden konuşun lütfen.

311
00:20:31,530 --> 00:20:33,130
Üzgünüm.

312
00:20:34,396 --> 00:20:36,196
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

313
00:20:38,717 --> 00:20:40,837
Ne olduklarını bilmek istiyorum
hakkında konuşuyoruz.

314
00:20:46,023 --> 00:20:47,823
Buraya gel!

315
00:20:51,822 --> 00:20:54,422
Sizce babam ne gördü?
bana baktığında mı?

316
00:20:55,856 --> 00:20:57,895
Kendisi.

317
00:20:58,023 --> 00:20:59,323
Bundan şüpheliyim.

318
00:21:01,336 --> 00:21:03,401
Sizce ne görüyor?

319
00:21:03,402 --> 00:21:04,847
Koruma.

320
00:21:10,169 --> 00:21:12,009
Bu yine de benim sözümdür Edith.

321
00:21:22,797 --> 00:21:26,859
Danimarka evliliği veya kilise evliliği,
benim için fark etmez.

322
00:21:28,816 --> 00:21:30,495
Bu baban için önemli.

323
00:21:30,497 --> 00:21:33,217
ona izin vermeyeceğim
kilise beni başkasıyla evlendirir.

324
00:21:33,219 --> 00:21:35,307
Bunun olmasına asla izin vermezdim.

325
00:21:36,256 --> 00:21:38,047
Godwin'in istediğini Godwin alır.

326
00:21:38,049 --> 00:21:40,224
Ve eğer karar verirse
benden kurtulmak istediğini...

327
00:21:40,226 --> 00:21:42,031
Yapmayacak.

328
00:21:42,837 --> 00:21:44,137
Yapmayacak.

329
00:21:45,970 --> 00:21:47,309
Bu benim sözümdür.

330
00:21:47,311 --> 00:21:49,224
bitmeyeceğim
kız kardeşim gibi

331
00:21:49,225 --> 00:21:51,389
Mercian hendeğinde öldü.

332
00:21:51,496 --> 00:21:54,255
Kadınlar bu dünyada bir kenara atılıyor.

333
00:21:54,335 --> 00:21:56,806
- Erkeklerin gözleri kararsızdır.
- Benim değil.

334
00:21:56,808 --> 00:21:59,490
Gözlerimi çıkar, yine orada kalacaksın
benim için herşeyden daha değerli...

335
00:21:59,492 --> 00:22:02,270
- İnce preslenmiş gümüş mü?
- İnce preslenmiş gümüş!

336
00:22:45,529 --> 00:22:49,397
Yollarını bile koruyamıyorlar
Tanrının unuttuğu bu yerde temiz.

337
00:22:49,863 --> 00:22:51,163
Dikkat olmak.

338
00:24:35,070 --> 00:24:36,472
Bu nedir?

339
00:24:36,474 --> 00:24:37,833
Londra bu tarafta.

340
00:24:38,030 --> 00:24:39,330
Sen kimsin?

341
00:24:42,590 --> 00:24:43,890
Onları mı soyuyorsun?

342
00:24:45,203 --> 00:24:46,503
Hayır.

343
00:24:50,149 --> 00:24:51,948
Bu nedir?

344
00:24:52,110 --> 00:24:54,069
Şanslısın.

345
00:24:54,071 --> 00:24:56,789
En son burada böyle bir şey olduğunda,
bir katliam yaşandı.

346
00:24:56,790 --> 00:24:58,770
Tanrıya şükür ki geldin.

347
00:24:58,772 --> 00:25:00,128
Evet.

348
00:25:00,130 --> 00:25:01,570
Tanrıya şükür.

349
00:25:04,016 --> 00:25:05,776
William...

350
00:25:12,643 --> 00:25:14,083
İyi misin?

351
00:25:15,606 --> 00:25:17,005
Ben iyiyim.

352
00:25:17,007 --> 00:25:19,150
Peki ya adamlarımız?

353
00:25:19,923 --> 00:25:21,223
Onları kaybettik.

354
00:25:31,689 --> 00:25:33,409
Bravo Philip.

355
00:25:39,630 --> 00:25:41,150
Onu buldu mu?

356
00:25:42,156 --> 00:25:44,476
Henüz değil Majesteleri.

357
00:25:53,976 --> 00:25:55,926
Sen de öyle.

358
00:25:55,928 --> 00:25:57,048
Bunu düzeltin.

359
00:25:57,404 --> 00:25:59,568
Guy of Brionne'u bulun.

360
00:26:04,816 --> 00:26:06,206
Baba!

361
00:26:06,207 --> 00:26:08,535
Guy of Brionne kimdir?

362
00:26:09,053 --> 00:26:11,269
O bana hizmet eden biri.

363
00:26:11,270 --> 00:26:13,710
Uzun zaman önce,
eski tarih.

364
00:26:19,230 --> 00:26:20,530
Bravo.

365
00:26:43,116 --> 00:26:45,876
Majesteleri,
Normandiya Dükü William.

366
00:26:48,789 --> 00:26:50,422
Edward.

367
00:26:50,423 --> 00:26:51,881
Kuzen William.

368
00:26:52,829 --> 00:26:54,588
Sen geldin.

369
00:26:54,590 --> 00:26:56,390
Yapacağını biliyordum.

370
00:26:58,103 --> 00:27:01,342
Eski düşmanlar ve yeni düşmanlar...

371
00:27:02,646 --> 00:27:04,436
kan onları kurutur.

372
00:27:05,137 --> 00:27:06,575
Biliyordum.

373
00:27:07,035 --> 00:27:08,909
Gördüm.

374
00:27:09,069 --> 00:27:10,549
İyi görünüyorsun.

375
00:27:10,963 --> 00:27:12,642
Normandiyalı William.

376
00:27:12,644 --> 00:27:14,084
Ne hoş bir manzara.

377
00:27:15,223 --> 00:27:18,103
Yeğenime bir bakayım.

378
00:27:21,043 --> 00:27:23,762
Evet hala kardeşim var
sende bunu görebiliyorum.

379
00:27:24,150 --> 00:27:27,715
Ve zaferlerin,
büyük zaferleriniz.

380
00:27:27,717 --> 00:27:29,174
Beni gururlandırıyorsunuz Leydi Emma.

381
00:27:29,176 --> 00:27:30,895
Hayır, bizi pohpohluyorsun.

382
00:27:30,897 --> 00:27:33,496
Buradaki varlığınız gurur verici
hepimiz.

383
00:27:33,889 --> 00:27:36,289
Bu gece bizimle yemek yiyeceksin.

384
00:28:02,829 --> 00:28:04,129
Harold.

385
00:28:13,143 --> 00:28:15,063
Nerelerdeydin?

386
00:28:18,010 --> 00:28:20,170
Bu bir şeyin kanıtıdır
bu yanlış.

387
00:28:21,336 --> 00:28:22,713
Mercian paraları.

388
00:28:22,750 --> 00:28:24,589
Haydutlardan birinde bulundu.

389
00:28:24,590 --> 00:28:27,122
Mercian'ların bize baskın düzenlediğinin kanıtı
arazi.

390
00:28:27,124 --> 00:28:29,403
Bu güvenliği tehdit edebilir
Wessex'ten, Peder.

391
00:28:30,089 --> 00:28:32,698
Bu hiçbir şeyin kanıtı değil
ama senin kibrin.

392
00:28:34,636 --> 00:28:38,635
Bir talimat verdiğimde,
takip edilmesi gerekiyor.

393
00:28:39,163 --> 00:28:42,483
Bir kontun emirleri şöyle olacaktır:
takip edildi.

394
00:28:45,083 --> 00:28:47,202
Nereye baba?

395
00:28:47,330 --> 00:28:48,653
Unutulmaya mı?

396
00:28:48,655 --> 00:28:50,133
Bu nerede bitiyor?

397
00:28:50,135 --> 00:28:52,934
Kanıtlamak için ne yapmam gerekiyor
kendim mi?

398
00:28:53,030 --> 00:28:55,869
seni yapmak için ne yapmam lazım
gördün mü?

399
00:28:55,870 --> 00:28:57,950
Bu şu anda sona eriyor.

400
00:28:58,876 --> 00:29:00,316
Bana söz ver.

401
00:29:02,916 --> 00:29:04,436
Söyle.

402
00:29:08,023 --> 00:29:09,503
Söyle.

403
00:29:32,783 --> 00:29:35,863
Mercian parası, yeni basılmış.

404
00:29:37,403 --> 00:29:40,006
Baban sana ne dedi?
Neler oluyor?

405
00:29:40,239 --> 00:29:42,430
Unutacağıma dair bana söz verdirtti
tüm bunlar,

406
00:29:42,432 --> 00:29:43,816
her şeyin gitmesine izin vereceğimi.

407
00:29:43,818 --> 00:29:46,289
Eğer Mercia bunu yapıyorsa,
çocuklarımız büyük bir tehlike altında.

408
00:29:46,290 --> 00:29:47,949
Dokunma yeteneğini kaybediyor.

409
00:29:47,950 --> 00:29:50,229
Harold, söz verdiğin zaman
baba onu bırakırdın

410
00:29:50,230 --> 00:29:52,216
- bana yalan söylediğini söyle.
- Buna bir anlam veremiyorum.

411
00:29:52,218 --> 00:29:53,657
Sen söyle bana, Harold.

412
00:29:53,790 --> 00:29:56,417
Şu anda, kanın çekilmiş halde,
görebileyim diye.

413
00:29:56,419 --> 00:29:58,298
Bu bir yalan mıydı?

414
00:29:58,323 --> 00:30:00,856
Evet evet elbette yalandı.

415
00:30:00,858 --> 00:30:03,414
Çocuklarımız her şeyden önce gelir.

416
00:30:03,415 --> 00:30:04,793
Evet?

417
00:30:06,516 --> 00:30:08,269
Çocuklarımız her şeyden önce gelir.

418
00:30:08,270 --> 00:30:09,630
Önce gelirler.

419
00:30:15,170 --> 00:30:19,890
Çocukluğumuzdan kalma koleksiyonum
Normandiya'da.

420
00:30:21,130 --> 00:30:24,410
Onu her zaman yanımda taşıdım
Avrupa.

421
00:30:25,517 --> 00:30:26,877
Bunu hatırlıyor musun?

422
00:30:28,363 --> 00:30:32,963
Bu da benim Kraliçem Gunhild.

423
00:30:34,656 --> 00:30:36,735
Çok güzel değil mi?

424
00:30:37,023 --> 00:30:38,463
Yakışır?

425
00:30:42,523 --> 00:30:44,163
Lütfen.

426
00:30:46,750 --> 00:30:48,470
Daha fazla yiyecek!

427
00:30:56,710 --> 00:30:58,162
Başka kim geliyor?

428
00:30:58,163 --> 00:30:59,535
Sadece biz.

429
00:31:02,757 --> 00:31:05,116
Oğlum Aethel
kral olmalıydı.

430
00:31:05,630 --> 00:31:07,349
Kral olmak için doğdu.

431
00:31:07,350 --> 00:31:10,550
Ama dünyanın bir mizah anlayışı var.
değil mi?

432
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
Şuna bir bak.

433
00:31:15,752 --> 00:31:18,294
Bir kral gibi görünüyorsun, değil mi?

434
00:31:18,295 --> 00:31:20,152
Evet, öyle görünüyorsun.

435
00:31:21,597 --> 00:31:26,436
Aethel'de babasının gaddarlığı vardı.
görüyorsun ama...

436
00:31:26,438 --> 00:31:28,478
Edward babasının yüzüne sahip.

437
00:31:30,276 --> 00:31:31,697
Ama sen, William.

438
00:31:31,698 --> 00:31:33,831
Gücü
kardeşim senin içinde.

439
00:31:33,832 --> 00:31:35,491
Görebiliyorum.

440
00:31:36,010 --> 00:31:39,089
Bu başlangıç olsun
büyük bir ittifakın

441
00:31:39,350 --> 00:31:41,185
Çok emin görünüyorsun.

442
00:31:41,186 --> 00:31:44,149
Çünkü bu
ailemiz yeniden bir araya geldi.

443
00:31:44,150 --> 00:31:46,887
Kanımız gücümüz olacak
Avrupa.

444
00:31:46,889 --> 00:31:48,881
Baban böyle
olmasını istiyordu.

445
00:31:48,883 --> 00:31:51,672
Tacım, senin koruman altında.

446
00:31:51,673 --> 00:31:53,242
Tacım!

447
00:31:53,430 --> 00:31:55,869
Sen asla Kral olmayacaktın.

448
00:31:55,976 --> 00:31:57,696
Ama olacağım.

449
00:31:58,869 --> 00:32:00,169
Yarın.

450
00:32:08,870 --> 00:32:10,990
- Krala.
- Krala!

451
00:32:25,350 --> 00:32:26,789
Bırakın güveç yapsın.

452
00:32:27,086 --> 00:32:28,789
Yarın öğrenecek.

453
00:32:28,918 --> 00:32:32,972
Hepsi yapacak,
onun hain akrabası.

454
00:32:32,973 --> 00:32:34,338
Akrabası mı?

455
00:32:34,340 --> 00:32:35,922
Godwin'ler.

456
00:32:35,923 --> 00:32:37,589
Ama yarın öğrenecekler.

457
00:32:38,225 --> 00:32:42,729
Senin yanımdayken William,
öğrenecekler.

458
00:32:43,730 --> 00:32:46,770
Yani İngiltere'nin kası olarak Normandiya.

459
00:32:47,902 --> 00:32:49,389
Bu yüzden davet edildim.

460
00:32:49,391 --> 00:32:51,138
Kesinlikle.

461
00:32:51,670 --> 00:32:54,230
Yalnızca bizim kanımız.

462
00:32:57,009 --> 00:33:00,009
Peki, korkuyorum
Artık bu saat için yaratılmadım.

463
00:33:19,023 --> 00:33:20,323
İyi geceler.

464
00:33:24,343 --> 00:33:25,643
Duyuyor musun?

465
00:33:27,609 --> 00:33:30,769
Annem duymuyor ama ben duyuyorum.

466
00:33:34,516 --> 00:33:36,196
Onun tesellisini duyuyorum.

467
00:33:39,383 --> 00:33:41,743
Bilmiyor.

468
00:33:52,375 --> 00:33:54,934
Aziz Swithin'in parmağı.

469
00:33:55,015 --> 00:33:56,975
Gerçekten mi?

470
00:33:57,789 --> 00:34:01,549
Cennette Tanrı'nın kulağında oturuyor.

471
00:34:03,663 --> 00:34:07,863
Onunla konuşuyorum,
sonra da Tanrıyla konuşur.

472
00:34:09,463 --> 00:34:11,041
Ve benimle konuşuyorlar.

473
00:34:16,157 --> 00:34:19,036
Geminizi Dover'dan hareket ettirin.

474
00:34:20,361 --> 00:34:22,990
Bana teşekkür edeceksin kuzen.

475
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
Bunu bana neden anlatıyorsun Edward?

476
00:34:28,789 --> 00:34:31,429
Çünkü bu benim sana hediyem.

477
00:34:33,049 --> 00:34:34,517
Dikkat edin.

478
00:34:34,518 --> 00:34:36,129
Gemini hareket ettir.

479
00:34:47,470 --> 00:34:48,830
Bir koruma.

480
00:34:50,016 --> 00:34:51,736
Geçimimi sağlıyorum.

481
00:34:53,030 --> 00:34:56,786
Burası geçmişle birlikte çürüyor.

482
00:34:58,942 --> 00:35:00,957
Henry haklıydı

483
00:35:00,958 --> 00:35:02,502
Buraya gelmek bir hataydı.

484
00:35:04,977 --> 00:35:07,229
Dover'a geri dönmeni istiyorum.

485
00:35:07,489 --> 00:35:10,409
Gemimizi güneye, Pevensey'e hareket ettirin.

486
00:35:11,283 --> 00:35:14,322
Bu doğuştan gelen kayadan iniyoruz
taç giyme töreni biter bitmez.

487
00:35:14,789 --> 00:35:16,509
Bana göre iyi.

488
00:35:17,630 --> 00:35:19,670
onunla yaşadım
şu lanet keşişler.

489
00:35:53,863 --> 00:35:55,257
Burada!

490
00:35:55,258 --> 00:35:57,343
Brionne'lu adam burada!

491
00:36:19,350 --> 00:36:21,356
Brionne'lu adam.

492
00:36:21,357 --> 00:36:22,744
El mi ayak mı?

493
00:36:22,746 --> 00:36:24,046
HAYIR!

494
00:36:25,503 --> 00:36:28,703
Fidye isteme hakkım var.

495
00:36:32,230 --> 00:36:35,150
Bu basit bir soru:
el mi ayak mı?

496
00:36:38,016 --> 00:36:39,430
- Dördünü de al.
- Kesinlikle.

497
00:36:39,431 --> 00:36:41,296
Beklemek!
Bekle...

498
00:37:14,270 --> 00:37:16,749
Siward, Northumbria Kontu.

499
00:37:16,750 --> 00:37:18,069
Earl Siward.

500
00:37:18,210 --> 00:37:19,810
Leydi Emma.

501
00:37:25,390 --> 00:37:28,069
Morcar, Mercia Kontu.

502
00:37:28,325 --> 00:37:29,651
Kont Morcar.

503
00:37:29,652 --> 00:37:31,104
Leydi Emma.

504
00:37:31,436 --> 00:37:33,596
Herşey iyi?

505
00:37:34,349 --> 00:37:36,509
Mercia çok iyi iş çıkardı.

506
00:37:36,510 --> 00:37:38,088
İyi.

507
00:37:38,090 --> 00:37:40,210
- Sana şunu sormalıyım...
- Daha sonra.

508
00:37:41,823 --> 00:37:44,063
Godwin, Wessex Kontu.

509
00:37:46,190 --> 00:37:48,429
- Earl Godwin.
- Leydim Emma.

510
00:37:48,430 --> 00:37:51,189
Yeğenim,
Normandiyalı William.

511
00:37:51,190 --> 00:37:53,309
Adını hatırladığına eminim.

512
00:37:53,597 --> 00:37:54,897
Anjou'nun belası.

513
00:37:55,777 --> 00:37:57,936
Val-Es-Dunes'un galibi.

514
00:37:58,217 --> 00:38:00,500
Avrupa titriyor Godwin.

515
00:38:00,502 --> 00:38:02,421
Zaferlerinizi duydum.

516
00:38:02,670 --> 00:38:04,469
Eşit değiller.

517
00:38:04,470 --> 00:38:06,789
Leydi Emma, ​​Gunhild nerede?

518
00:38:06,790 --> 00:38:09,088
Kız kardeşimi daha önce görmek isterim
taç giyme töreni.

519
00:38:09,090 --> 00:38:12,269
Kraliçe katılamıyor
tören bugün.

520
00:38:12,270 --> 00:38:13,592
Ne?

521
00:38:13,593 --> 00:38:16,406
Edward taç giyecek
ama kızım değil mi?

522
00:38:16,408 --> 00:38:17,605
Evet.

523
00:38:17,606 --> 00:38:21,629
Talihsiz bir ateş,
Aşırı heyecandan kaynaklanan,

524
00:38:21,630 --> 00:38:22,749
inanıyorum.

525
00:38:22,750 --> 00:38:24,306
O hala onun kraliçesi.

526
00:38:24,308 --> 00:38:25,827
Öyle olsa iyi olur.

527
00:38:26,205 --> 00:38:29,055
Onu hâlâ görmek isterim.

528
00:38:29,057 --> 00:38:30,857
Bugün Kraliçe dinleniyor.

529
00:38:38,070 --> 00:38:39,370
Edith.

530
00:38:44,206 --> 00:38:45,713
Onunla konuşacağım.

531
00:38:45,714 --> 00:38:48,189
Eğer bu bir yalansa
kapanmana izin vermezler.

532
00:38:48,190 --> 00:38:51,666
Eğer bu bir yalansa,
beni senden daha yakına getirecekler.

533
00:38:51,668 --> 00:38:53,893
krallığın,

534
00:38:53,894 --> 00:38:56,804
ve haklarını teslim etmek

535
00:38:57,189 --> 00:38:59,924
her türlü adaletsizlik ve ihanet.

536
00:38:59,926 --> 00:39:02,285
Bunu yazmama gerek var mı
ve onu önünüzde mi tutacaksınız?

537
00:39:02,287 --> 00:39:04,487
- Bu önemli Edward.
- Biliyorum. Biliyorum.

538
00:39:05,990 --> 00:39:07,390
- Ve...
- Bak.

539
00:39:08,669 --> 00:39:13,068
Kalabalık öfkeyi görürse
Godwin'lerin kendileri için

540
00:39:13,070 --> 00:39:14,931
ne olursa olsun inanacaklar
Dover'da olabilir.

541
00:39:14,932 --> 00:39:16,320
Biliyorum, biliyorum.

542
00:39:20,876 --> 00:39:22,213
Majesteleri?

543
00:39:22,214 --> 00:39:23,716
Zaman bizi karşılıyor.

544
00:39:42,224 --> 00:39:44,789
soruyu sorabilirim
çeşitli şekillerde Guy,

545
00:39:44,790 --> 00:39:47,190
ama Henry ne anlama geliyor?
bildiğini mi sanıyorsun?

546
00:39:50,030 --> 00:39:51,430
Yeni bir şey deneyelim mi?

547
00:39:54,836 --> 00:39:56,676
Henry ne bildiğini sanıyor?

548
00:40:02,896 --> 00:40:04,736
Dük Robert!

549
00:40:06,175 --> 00:40:07,816
Dük Robert mı?

550
00:40:07,817 --> 00:40:09,726
William'ın babası,
Dük Robert mı?

551
00:40:09,727 --> 00:40:11,349
Öldürülmüş.

552
00:40:11,560 --> 00:40:13,387
Hayır...

553
00:40:13,388 --> 00:40:16,201
Dük Robert dönüş yolunda öldü
Kutsal Topraklardan,

554
00:40:16,203 --> 00:40:18,283
- akıntıdan öldü.
- Onu kim öldürdü?

555
00:40:20,836 --> 00:40:22,356
Onu kim öldürdü?

556
00:40:25,596 --> 00:40:26,916
Yaptım.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,450
Neden?

558
00:40:32,643 --> 00:40:36,242
Robert bir ittifak kurmak istedi
kız kardeşiyle birlikte,

559
00:40:36,993 --> 00:40:38,299
Leydi Emma.

560
00:40:38,301 --> 00:40:40,780
Normandiya ile ittifak
ve İngiltere?

561
00:40:40,863 --> 00:40:43,953
Bu Henry'yi iliklerine kadar korkutuyor.

562
00:40:45,342 --> 00:40:46,659
Devam et.

563
00:40:46,661 --> 00:40:49,820
Henry, Robert'ın öldürülmesi emrini verdi.

564
00:40:50,657 --> 00:40:52,457
Ben onun kılıcıydım...

565
00:40:54,489 --> 00:40:56,129
ama o Henry'ydi.

566
00:40:57,390 --> 00:41:01,350
Kral Henry cinayet emrini verdi
kendisi.

567
00:41:11,750 --> 00:41:14,070
Düşes Matilda'nın Guy'ı var.

568
00:41:17,883 --> 00:41:19,183
Acımak.

569
00:41:21,850 --> 00:41:23,517
Birliklerim yerinde mi?

570
00:41:23,589 --> 00:41:26,061
Normandiya'nın her sınırında,
Majesteleri,

571
00:41:26,062 --> 00:41:27,394
istediğin gibi.

572
00:41:29,462 --> 00:41:30,901
Taşın.

573
00:41:31,189 --> 00:41:32,909
Normandiya'yı ele alalım.

574
00:41:37,363 --> 00:41:40,203
William'ı bulun ve öldürün.

575
00:41:41,310 --> 00:41:44,470
O zaman kafasını buraya getir
bana.

576
00:42:35,849 --> 00:42:37,780
Kraliçe için.

577
00:42:37,787 --> 00:42:39,935
Bu kümes hayvanları
ateşini düşürmek için.

578
00:42:40,110 --> 00:42:42,070
Ateşi olduğunun farkında mısın?

579
00:42:47,950 --> 00:42:49,705
Edith.
Burada olduğuna inanamıyorum.

580
00:42:49,707 --> 00:42:51,507
Gunhild.

581
00:42:53,182 --> 00:42:54,722
Neler oluyor?
Bize hasta olduğunuzu söylediler.

582
00:42:54,724 --> 00:42:56,223
Biliyorum.
Bu bir yalan, Edith.

583
00:42:56,224 --> 00:42:58,189
Bize yalan söylediler
her şey hakkında.

584
00:42:58,190 --> 00:43:00,285
Edward baba olmayacak
yanımda bir mirasçı.

585
00:43:00,287 --> 00:43:02,366
Evlendiğimiz gece bile
yatağım kuru.

586
00:43:02,368 --> 00:43:04,047
- Harold'ın bilmesi gerekiyor.
- Beklemek.

587
00:43:04,736 --> 00:43:06,429
Başka bir şey daha var.

588
00:43:06,604 --> 00:43:12,029
Hırsızlığı yasaklayacağına yemin eder misin?
ve tüm haksız işler,

589
00:43:12,030 --> 00:43:14,949
adaleti emredeceğine söz veren ve
merhamet

590
00:43:14,950 --> 00:43:17,469
Önünüze getirilen her durumda?

591
00:43:17,483 --> 00:43:19,548
Yemin ederim.

592
00:43:35,930 --> 00:43:37,549
Çok yaşa Kral!

593
00:43:37,550 --> 00:43:39,589
Çok yaşa Kral!

594
00:43:39,590 --> 00:43:43,189
Çok yaşa Kral!
Çok yaşa Kral!

595
00:43:43,306 --> 00:43:44,868
Mercia'yla işbirliği içinde misin?

596
00:43:44,870 --> 00:43:47,069
Leydi Emma emretti
saldırıları kendisi yapıyor.

597
00:43:47,189 --> 00:43:49,308
Wessex'i kışkırtmaya çalışıyor.

598
00:43:49,310 --> 00:43:50,910
Barışı bozmamızı istiyorlar.

599
00:43:51,996 --> 00:43:54,421
Şu an Edward
tacı takıyor,

600
00:43:54,422 --> 00:43:56,755
istedikleri her şeyi yapabilirler.

601
00:43:57,037 --> 00:43:59,828
Leydi Emma'nın kendi planları var
Wessex için.

602
00:43:59,830 --> 00:44:01,615
Bu Tanrı'nın isteğidir

603
00:44:01,617 --> 00:44:07,176
krallığının nefesini hissettiğini
yeni bir rüzgarın.

604
00:44:07,855 --> 00:44:12,123
Ve bu doğru ve yerinde
biz, Edward,

605
00:44:12,125 --> 00:44:15,510
işleri ele almak
krallığın

606
00:44:16,116 --> 00:44:22,716
ve tüm adaletsizlikleri düzelteceğiz
ve ihanet.

607
00:44:24,403 --> 00:44:27,763
Yanımızda olanlar var...

608
00:44:29,863 --> 00:44:33,143
ve bunu yapmayanlar.

609
00:44:34,695 --> 00:44:37,775
İngiltere'nin geleceği
kurulmuştur.

610
00:44:40,711 --> 00:44:43,385
Ve İngiltere'nin varisi

611
00:44:43,386 --> 00:44:45,506
Wessex'in kanını taşımayacak.

612
00:44:45,508 --> 00:44:46,808
Durmadan.

613
00:44:47,683 --> 00:44:51,802
Konuşacak cesaretin var
ihanet ve adaletsizlikten mi?

614
00:44:51,942 --> 00:44:53,869
Bana bir söz verdin.

615
00:44:54,107 --> 00:44:56,668
Artık güvenilmezsin,
Earl Godwin.

616
00:44:56,670 --> 00:44:58,509
Yollarınız şiddet dolu.

617
00:44:58,510 --> 00:45:00,591
Halkınız harekete geçmeye hazır
silahlar.

618
00:45:00,593 --> 00:45:02,715
Bu bir yalan.
Beni tanıyor musun!

619
00:45:02,717 --> 00:45:05,045
Siward, Morcar,
beni tanıyorsun!

620
00:45:05,047 --> 00:45:07,406
söyleyecek bir şeyin var mı
Kral Sweyn Godwinson'a mı?

621
00:45:07,408 --> 00:45:09,327
Evet söyleyecek bir şeyim var
olduğu gibi.

622
00:45:09,556 --> 00:45:12,595
Bu, bunların hepsi bir rezalet!

623
00:45:12,609 --> 00:45:14,058
Bu çok büyük bir rezalet!

624
00:45:14,086 --> 00:45:16,071
Sakin ol küçük oğlum.

625
00:45:16,169 --> 00:45:18,089
Burası öfke nöbetlerinin yeri değil.

626
00:45:20,750 --> 00:45:24,014
Öyle görünüyor ki Earl Godwin bunu yapamaz
artık kendi çocuklarını kontrol ediyor,

627
00:45:24,016 --> 00:45:25,362
bırakın kendi halkını.

628
00:45:25,364 --> 00:45:26,970
zorlayacaksın
kontlar savaşa!

629
00:45:26,971 --> 00:45:28,523
Hayır, Godwin.

630
00:45:28,690 --> 00:45:31,570
Seni dizlerinin üzerine çökerteceğim!

631
00:45:32,319 --> 00:45:36,021
İngiltere'nin gücü bir kez daha
nerede olması gerektiği.

632
00:45:36,507 --> 00:45:38,269
Elimizde!

633
00:45:38,453 --> 00:45:41,668
Godwin'in kaos saltanatı burada sona eriyor.

634
00:45:41,670 --> 00:45:45,667
Sadece ne yaptığına bak
kutsal bir güne.

635
00:45:47,570 --> 00:45:49,169
Normandiya!

636
00:45:51,896 --> 00:45:53,256
Normandiya.

637
00:45:56,110 --> 00:45:58,389
- Ne biliyorsun?
- Benimle hiçbir ilgisi yok.

638
00:45:58,390 --> 00:46:01,309
- Ben bunun bir parçası değilim.
- Sen onların akrabasısın, ne biliyorsun?

639
00:46:01,667 --> 00:46:03,309
Bana yoldan borçlusun.

640
00:46:03,310 --> 00:46:05,885
Neden hayatını riske attın?
Beni tanımıyorsun.

641
00:46:05,887 --> 00:46:07,766
Çünkü oradaydım.
Ne yapardın?

642
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
O değil.
Bu pervasızcaydı.

643
00:46:09,854 --> 00:46:11,847
Bak, bana borçlusun.

644
00:46:12,430 --> 00:46:14,525
Edward'ın önünde diz çökmedin.

645
00:46:15,109 --> 00:46:16,349
Ne?

646
00:46:16,351 --> 00:46:19,000
seni gördüm
Yolun her santiminde savaşarak,

647
00:46:19,002 --> 00:46:21,829
dua ederken gözlerini açık tutmak gibi.
Neden?

648
00:46:21,830 --> 00:46:23,876
Bir erkeğe neden saygı duyayım ki?
taç taktığı için mi?

649
00:46:23,878 --> 00:46:25,308
Hiç mantıklı değil.

650
00:46:25,310 --> 00:46:27,189
Bir kral için bu mantıklıdır.

651
00:46:27,191 --> 00:46:30,071
Bunun nedeni bir taç
kafalarının şeklini değiştirir.

652
00:46:33,009 --> 00:46:35,088
Edward bana söyledi
gemimi Dover'dan taşımak için.

653
00:46:35,276 --> 00:46:36,590
Dover mı?

654
00:46:36,591 --> 00:46:38,677
Her ne planlamışsa,
orada oluyor.

655
00:46:38,679 --> 00:46:39,979
Dover bizimdir.

656
00:46:41,542 --> 00:46:42,965
Belki de mesele budur.

657
00:46:42,967 --> 00:46:44,272
Sana daha fazla borcum yok.

658
00:46:44,273 --> 00:46:45,905
Sen ve ben işimizi bitirdik.

659
00:46:57,723 --> 00:46:59,403
Bunun hissinden hoşlanıyor musun?

660
00:47:02,290 --> 00:47:04,850
Çok yakıştı anne.

661
00:47:21,409 --> 00:47:23,729
Bugün sadece başlangıçtı.

662
00:47:25,350 --> 00:47:27,510
Onunla işim bittiğinde...

663
00:47:28,670 --> 00:47:31,670
ailesinin işi bitecek.

664
00:47:32,830 --> 00:47:35,699
Tarih onları hatırlamayacak bile
isimler.

665
00:47:43,696 --> 00:47:45,070
Dover mı?

666
00:47:45,071 --> 00:47:46,735
İsyan var
sokaklarda.

667
00:47:46,737 --> 00:47:49,220
Word'de var, öyleydi
kendi insanlarımız tarafından başlatıldı.

668
00:47:49,223 --> 00:47:52,862
Bu Mercia, bizi kışkırtması emredildi
Kral ve annesi tarafından.

669
00:47:53,030 --> 00:47:56,097
Wessex'e benzemesini istiyorlar
huzuru bozdu.

670
00:47:56,099 --> 00:47:58,538
Onlara bu gücü verdin baba.

671
00:47:58,540 --> 00:48:01,059
- Edward'ı tahta sen çıkardın.
- Bana söz verdi.

672
00:48:01,061 --> 00:48:03,323
Seni Mercia konusunda uyarmıştım.

673
00:48:03,325 --> 00:48:05,851
ama sen hiç dinlemedin
söylediğim tek kelimeye değil.

674
00:48:06,983 --> 00:48:08,782
Dover'a gitmem lazım.

675
00:48:09,150 --> 00:48:10,550
Belki bunu hâlâ durdurabilirim.

676
00:48:48,929 --> 00:48:50,289
William.

677
00:48:52,823 --> 00:48:54,826
Guy de Brionne konuştu.

678
00:48:55,173 --> 00:48:58,149
Babanı öldürdüğünü söyledi
Kral Henry'nin adı.

679
00:48:58,572 --> 00:49:00,093
Ona inanıyor musun?

680
00:49:00,095 --> 00:49:02,708
Kral Henry olur olmaz
Guy'ın konuştuğunu duydum,

681
00:49:02,710 --> 00:49:04,261
bir orduyla işgal etti.

682
00:49:04,263 --> 00:49:06,662
Normandiya kaybedildi.

683
00:49:06,757 --> 00:49:08,757
Gitmeliyiz, William.

684
00:49:11,390 --> 00:49:13,592
Doğudan geliyorlar.

685
00:49:13,696 --> 00:49:15,029
Kral Henry'nin adamları.

686
00:49:15,037 --> 00:49:16,436
Gitmeliyiz.
Şimdi!